Like the idea of a separate gerber layer that draws the short after fabricators verify a clean netlist/artwork check first.
EMA provided the answer. Tried adding a new subclass to ETCH, which isn't allowed. PACKAGE_GEOMETRY worked.
Only other trick was adding "_top" and "_bottom" subclasses to the symbol to support mirroring the Line object to the opposite side with the part.