The DMS Flow doc is also available in your installation. It can be access using 'cdnshelp' or under the Help menu. The PDF is at:
Did you define the physical geometry of the sensor circuit in its LEF definition? It will likely be CLASS BLOCK and the SIZE statement will define its physical size. Then you can define PINS as needed. If the sensor circuit is physically defined then placeDesign should place it.